Sáu nẽo luân hồi

Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Les six voies de la réincarnation : "Sáu nẽo luân hồi" est un terme bouddhique (du vietnamien "Lục đạo luân hồi") désignant les six royaumes ou destinées possibles dans le cycle des renaissances (samsara). Les êtres y renaissent en fonction de leur karma.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo giáo lý nhà Phật, chúng sinh xoay vòng trong sáu nẽo luân hồi. (Selon le bouddhisme, les êtres vivants tournent dans le cycle des six voies de la réincarnation.)
  • Thoát khỏi sáu nẽo luân hồi là mục đích tối thượng. (Échapper aux six voies de la réincarnation est le but ultime.)

Utilisation avancée

• Ce concept est central dans le bouddhisme Theravada et Mahayana pour expliquer la loi de la causalité karmique. Les "trois voies mauvaises" (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) et les "trois voies bonnes" (thiên đạo, nhân đạo, a-tu-la) sont souvent représentées dans l'art et la littérature bouddhiques.

Détails des six voies

1. Thiên đạo (voie des dieux ou dévas) : félicité mais impermanente.
2. Nhân đạo (voie des humains) : possibilité d'atteindre l'éveil.
3. A-tu-la đạo (voie des demi-dieux ou asuras) : jaloux et combattifs.
4. Súc sinh đạo (voie des animaux) : ignorance et souffrance.
5. Ngạ quỷ đạo (voie des esprits affamés) : désir et privation insatiables.
6. Địa ngục đạo (voie des enfers) : souffrances extrêmes.

Variantes et mots apparentés

• Lục đạo luân hồi (nom) : terme sino-vietnamien complet pour "les six voies du cycle de la réincarnation".
• Luân hồi (nom) : cycle des renaissances, samsara.
• Nghiệp (nom) : karma, l'action qui détermine la renaissance.

Synonymes

• Les six destinées : traduction littérale alternative.
• Les six royaumes du samsara : explication conceptuelle.

Expressions idiomatiques

• Trầm luân trong sáu nẽo : être plongé/englouti dans les six voies (souffrir dans le cycle des renaissances).
  • Chúng sinh còn vô minh thì mãi trầm luân trong sáu nẽo. (Les êtres vivants, dans l'ignorance, restent engloutis dans les six voies.)